((بيت مجانين))
?أرقص يا صغيري? ? rock a by Baby ?
?في رأس الشجرة ? ?On the Tree Top ?
? عندما تهب الريح? ? When the Wind blows ?
? المهد سيرقص? ? The cradle will rock ?
?عندما ينكسر الغصن? ? When the the bough breaks ?
? سيسقط المهد? ? The cradle will fall ?
?وسيسقط الطفل? ? and down will come Baby ?
?المهد وكل شيء? ? Cradle and all ?
?أرقص يا صغيري? ? rock a by Baby ?
الخميس 6 نوفمبر (خمسة أيام قبل عيد ميلاد (جوليا
طاب صباحكم
اليوم هو الخميس
أريدكم أن تتذكروا
أن عيد الشكر في شهر نوفمبر
حسناً، ما هي الكلمة؟ - صبي -
جيد، تابع
حسناً، ما هي الكلمة؟ - صبي -
جيد جداً
"هذه الكلمات، مستيقظ، إستيقظ"
قل الكلمات - إستيقظ، مستيقظ -
حسناً
"إلتوى، ملتوي"
من الواضح أنكِ لا تهتمي كثيراً بعد الوحدات الحرارية
صديقي يقبلني ومع كل ذلك
ماذا لديكِ هنا؟
رسالة وتعرفين ممن
واحدة أخرى؟
(عزيزتي الآنسة (سوليفان" أخي (بيل) ، يبلغ من العمر 14 عامًا
أحياناً نتشاجر "مما يغضب والدتنا
أمس، أخذ بعض الفتية الكبار" طبقي الطائر، ولعبوا لعبة إبتعد عني
لم أستطع إستعادته "حتى أرغمهم (بيل) على إعطاؤه لي
ساعدني، بالتالي عرفت أنه يحبني"
أعتقد أنني محظوظة لإحتيازي "على شقيق مثله
يا لها من فتاة رائعة
أخبريه أن يتّصل بي بعد بضع سنوات
عزيزتي، ما الخطب؟
...إتصل بي عمي و
أقنعني بزيارة أختي في المستشفى
ولماذا يضايقكِ ذلك؟
لست أدري
...لطالما كان هناك
نوع غريب من الروابط بيننا
إستغرقني هذا الأمر ما يقرب من سبع سنين من الإنفصال عنها لأتخطى هذه المحنة
...الآن مجرد التفكير في الزيارة
(العم (جيمس - (جوليا) -
لم أركِ منذ زمن طويل
من المخجل أن يتطلب الأمر شيئاً كهذا ليلتم شملنا ثانية
الأمر عسير جداً عليّ
أعرف
هل ما زلتِ تخشينها بعد كل هذه السنوات؟
القصص التي أخبرتنا بها
ليست قصصاً
جوليا) ، أريدكِ أن تكوني مهيأة نفسياً)
قد لا تتعرفين عليها
بالطبع سأتعرف عليها نحن توأمان متطابقان
ليس بعد الآن
ماذا تقصد؟
لا يوجد هناك أي تفسير علمي
ولكن يبدو أن فيروسًا قد إنتشر في جسمها، خلال العام الماضي
الورم العصبي الليفي قد شوه ملامحها
وتصلب الأنسجة تسبب في طفح جلدي جسيم
قد تُودي بحياتها
يا إلهي
حاولت الإتصال بكِ لإعلامك
لكنكِ لم تردّي على مكالماتي حتى الأسبوع الماضي
(آسفة، يا عمّ (جيمس
لم أستطع فحسب
...(أختكِ يا (جوليا
المعجزة من جسد والدتك
والتي تأتي من بذرة والدك والذي أعلم أنكِ لم تعرفيه يوماً
ولكن والدتكِ، (مارثا)، كانت قديسة
عندما توفيت ، إخترتِ تشكيل حياتكِ الخاصة بكِ
ماري) تفهمت وقبلت ذلك)
لكنني أعرف أنها تشتاق لكِ
هل تعتقد ذلك حقاً؟ - طبعاً -
حين أخبرتها بقدومك بدت متحمسة جداً
إنها صامدة بشكل لافت للنظر
لكني أعلم أنّ هذا الأمر كان صعباً جداً عليها عاطفياً
لذا أرجو أن تتحلّي بالصبر
حاولت مغادرة هذا المكان ثلاث مرات من قبل
والآن، أعتقد أنكم تحتاجوا إلى لحظة منفردة بكم
(شكراً، عمّ (جيمس
هذا أمر يجعلكِ تشعرين بالإشمئزاز ، أليس كذلك؟
(ماري)
هذا لا يشعرني بالإرتياح أيضاً
أعرف - أعرف"؟" -
وكيف تعلمين ذلك؟
أنتِ لستِ مصابة به
ليس الآنسة الصغيرة الأنيقة والسليمة - (من فضلك يا (ماري -
قريباً
قريباً سيحل عيد ميلادنا
أتذكرين؟
أتذكرين كيف كنا نحتفل يا أختي العزيزة؟
لا
أتذكرين كيف كنتِ تختبئين مني لكنني كنت أجدك في كلّ الأحوال
أتذكرين؟
أتذكرين ما كنت أفعله؟ وكيف كان يؤلمكِ؟
حسناً ، سأجعلكِ تتألمين مجدداً
سأجعلكِ تعانين كما عانيت
أهربي، لكنكِ لن تفلتي مني أبداً
!أهربي! أهربي
جوليا) ، ما الأمر؟)
أخبرتك من المفترض أن لا آتِ أخبرتك
ماذا جرى الآن؟ - ...حاولت أن -
حاولت أن تفعل ماذا؟ عمَّ تتحدّثين؟
تماماً مثل أعياد ميلادنا السابقة عندما كنا صغاراً
ما فعلته بي
بحقك يا (جوليا)، إهدأي لا أحد سيؤذيكِ
أنت لا تعرف ماذا فعلت بي
لا أحد يعرف
لا أحد يعرف ماذا فعلت بي
عذراً
لقد أخرتني حالة مريض بالفصام في الطوارئ في اللحظة الأخيرة
كيف حالكِ؟
لا تخلع معطفك الآن
نوبتك لم تنتهي
أحقاً؟ أتريدين لعب الطّبيب والمريض؟
سام)، هذا أمر جدّي)
رأيت أختي (ماري) الليلة؟ - أختكِ؟ -
توأمتي
لم أكن أعلم أن لديكِ أخت
لماذا لم تتحدثي بشأنها من قبل؟
لأنها تخيفني حقاً
عندما كنّا صغاراً
كنا متماثلتين في كل شيء
ولكن كانت هي السيدة وكنت عبدة لها
تصب جام غضبها عليّ على كُل شيء سلبي في حياتها
إنها في المستشفى الآن
...إنها
...إنها في مرحلة متأخرة من المرض
إنها مصابة بمرض فظيع
وأنتِ خائفة، من ماذا؟
عيد ميلادي
...في أعياد ميلادنا
كان لديها ذلك الإحتفال الخاص
كان لديها كلب
حيوان متوحش بحق
كان يطيعها بمجرد أن ترفع يدها
كنت أسمعهما يسيران في الممر ويدخلان إلى غرفتنا
كان يحوم حول سريري وكنت أختبيء تحت أغطية السرير
وكانت تهمس
لماذا عليّ تقاسم حياتي معكِ؟"
"سأعاقبكِ لإفسادك عيد ميلادي
وكان بإمكاني
الشعور بأنفاس الكلب الدافئة
كان ليعضني لو تحركت أو أصدرت أي صوت
وكان تشعل أعواد ثقاب ومن ثم تطفئها
وكانت توخزني بنهاية أعواد الثقاب الداخِنة بلا لهب
أو كانت تغرزني بإبرة مرارًا وتكرارًا حتى أنزف
ولم تتحدثي بشأن هذا لأحد؟ لم تقاومي أبداً؟
لا
لا أستطيع تفسير الأمر
...كنت
تحت سيطرتها بالكامل
...يبدو الأمر وكأن
"كنت أفعل ذلك لنفسي"
"لن يتوقف الأمر"
"أدرك الآن أنني لا أستطيع الهروب"
عزيزتي، عذراً على الفوضى ولكن نحن نقوم بعملية إصلاح للمبنى
جوليا سوليفان)، أنا في العلية) (أمانثا بوريجارد)
ليروي)؟)
ليروي)؟ تعال أيها القط)
أيها القط؟
ها أنت
كيف حالك؟
لم يكن يوماً يبشر بالخير
لا
هل أنت جائع؟ نعم؟
لنذهب ونحضى بعشاء، حسناً؟
حسناً
أنت قط صغير مطيع ، أليس كذلك؟
نعم، أنت كذلك
هيا ، سأحضر لك بعض الحليب ، حسناً؟
ما رأيك بهذا؟
حسناً ، تعال
تفضل، تناول طعامك
مرحباً؟
من هناك؟
سيد (كيمورا) ، ماذا تفعل؟
إقترضت مفاتيح شقتك
(طلبت مني الآنسة (أمانثا إصلاح كل شيء دوماً
أولاً قمت بإصلاح شقتك ، بشكل جيد جداً ثم سأذهب لاحقًا إلى الممر
(الآن ، قالت الآنسة (أمانثا
كيمورا) لتقوم بإصلاح الشقق التالية)" "من الطابقين الثاني والثالث
أنا مشغول جداً لدي الكثير من العمل لأقوم به
ماذا تفعل بالأضواء؟
صندوق مصاهر جديد
إشتريت أشياء رخيصة جداً (من صهري الذي يعمل في (سيرز
سيد (كيمورا)، من فضلك لا تدخل لشقتي عندما لا أكون موجودة
يمكنك إستخدام الباب الخارجي للدخول لى القبو، أتفهم؟
آسف جداً ، ولكن من هنا أسهل
الباب الخارجي متيبس جداً
يجعل ظهري يؤلمني عندما أفتح الباب
إذن يجدر بك إصلاح الباب أولاً وبعدها إشغل بالك بالأمور الأخرى
...حسناً، حسناً
الآنسة (أمانثا)، تجهدني بالعمل
أمقت هذا البيت اللعين
هل تخافين من الأشباح ،يا آنسة (جوليا)؟
لا، ليس فعليّاً
ما أخشى منه ليس الأموات بل الأحياء
ألو؟
أتذكرين ما فعلته بكِ؟" "كيف كان يؤلمكِ؟
"حسناً، سأجعلكِ تتألمين مجدداً"
"سأجعلكِ تعانين كما أعاني"
"نعم، أهربي ، ولكنكِ لن تفلتي مني أبداً"
الجمعة 7 نوفمبر (أربعة أيام قبل عيد ميلاد (جوليا
سوف نحاول أن نجرب شيئاً جديداً
أريدك أن تغمض عينيك وتستمع
أغمض عينيك
جيد
حسناً، أغمض عينيك
ليس بالضبط
أعد المحاولة
حسن جداً، حسناً
الآن يبدأ الجزء الصعب
أغمض عينيك
(آنسة (سوليفان" "إلى مكتب المديرة ، من فضلك
"آنسة (سوليفان) إلى مكتب المديرة"
ما الأمر؟
(الأمر بخصوص (ماري
هل ماتت؟ - هربت من المستشفى -
هوكسي)، أترغبين في إستخدام تذاكري) للعبة ليلة السبت؟
(لا ، شكراً يا دكتور (إدواردز لديّ موعد
متأكدة؟ - نعم، سيّدي -
حسناً
إسمعي، ما جدول أعمالي ليوم الإثنين؟
يوم الإثنين ، لديك محاضرة طوال الصباح ومن ثم تجتمع مع المتدربين في الساعة 1:00
مؤتمر الهندسة العصبية في الساعة 5:00
ثم تعمل قيد الطلب حتى منتصف الليل
...وليوم الثلاثاء، لديك إرتباط على الغداء - لا شيء ليوم الثلاثاء -
أريد ترك هذا اليوم خالياً من الإلتزامات (إنه يصادف عيد ميلاد (جوليا
...حسناً ، أعتقد أنه يمكننا إلغاء
كل شيء يا (هوكسي) ، من فضلك، ألغي كل التزاماتي - نعم يا (سام)، ألغي كل شيء -
(شكراً يا (جاك - (ستكون في (سان فرانسيسكو -
ماذا؟ - (سان فرانسيسكو) -
أتعلمين، أنتِ أسوأ سائقة في العالم
!أسوأ سائقة في العالم
أنتِ غبية إغربي عن وجهى
تم تعيينك لنقل هذه الأغراض، هيا
هذا عمل شاق
أنني قادرٌ على ذلك دعيه، يمكنني فعل ذلك
لا يمكنك فعل شيء
مثير للشفقة - ما الأمر؟ -
ليس لديك ما يكفي من القوة لتتحرك حتى
لم يتبقَ سوى واحد
لا تتحدث، تحرك وحسب
ماذا بكِ, هل أنتِ مجنونة؟
الآن إصعدي للسيارة وغادري - ...لكن -
وداعاً، وداعاً
يا إلهي
...المجانين ، لا شيء سوى
إنهم يدفعونني للجنون
إلهي القدير لا شيء سوى المجانين
ستكون ضيف آخر في حفلتنا
يجب أن أعود إلى المستشفى في خلال أربع ساعات
أتعلم أني أقلق عليك
حقاً؟
تسهر طوال الليل وتنام لبضع ساعات
ثم تعود لمثل ذلك ثانيةً
كيف تستمر بفعل ذلك؟
مع المتدربين
واحدة من صفاتك المحبوبة
نعم
إنني أحبكِ
أتعرفين ماذا أريد أن أسألك؟
كيف تجري أموركِ مع تلميذك المفضل؟
ساشا)؟)
أجل
لابد أن أكون حريصة معه
أصبح أكثر من مجرد تلميذ
لربما أتبناه
يمكننا أن نرتبط رسمياً ونبدأ بتربية أطفال من أصلابنا
بالتالي لن نتمكن من القيام (برحلاتنا الفاتنة إلى (سان فرانسيسكو
لِمَ لا؟ يمكننا إحضار جليسة أطفال
متأكدة من أن ذلك سيعجبك
"متأكدة من أن ذلك سيعجبك"
عيب عليكِ
لماذا درست الطب؟
لأنك بارع في ذلك
في ماذا؟
الطب
يحسن بك الذهاب للمنزل
حسناً
هناك نور مضاء في الخرابة
(لا بد أنه (كيمورا
شكراً، سأطفئه
حسناً
طابت ليلتكِ - طابت ليلتك -
سأكلمكِ غداً - حسناً -
كيمورا) ، هل ما زلت تعمل؟)
كيمورا)؟)
الأحد 9 نوفمبر (قبل يومين من عيد ميلاد (جوليا
ولكن هذه هي العائلة التي تم إنشاؤها على هذه الأرض
الأقرب إلى الكمال من الحب في الجنة
حب الرجل للمرأة وحب الوالد للإبن
الحب الرائع من الأخ لأخيه
وحب الأخت لأختها
أصدقائي ، ما الذي يمكن أن يكون أقرب
وأكثر تفهماً؟
أشخاص من نفس العمر ومن نفس المنشأ
وكم هو ذنب عظيم عندما يتم رفض هذا الحب؟
عندما تُعاق تلك الطمأنينة؟
مع الدهشة يمكن أن يسأل الرب غاضب
هل سيكون حبي لتلك الأخت التي حرمت أختها
الإهتمام الرقيق من صديق أو رفيق أو مربية؟
كم يمكن أن يكون الحب عظيماً من العالم ببواطن كل شيء
عندما لا تكفر الشقيقة عن فعلها الآثم؟
أو الأخ
أو الأب
أقول لكم
كم سيكون فظيعًا إنتقامه على أولئك الذين لا يعترفون بأنانيتهم
أمام الأكثر عطاءً للحب العائلي المثالي
لأنهم أغضبوه كثيراً
وكم ستكون مكافئته عظيمة
لأولئك الذين يكرمون الحب العائلي
لأنه من خلالهم، يمكن للروح القدس أن تسري
وتسمح لهم أن يعرفوا أنهم يتصرفون وفقاً لإرادة الأب
جوليا)، عزيزتي)
يا لها من خطبة رائعة
أعتقد أننا يمكن أن نكون قدوة رائعة للآخرين
كيف حالك؟
لا تخف
وما هو أسمك، أيها الشاب؟ - أسمك؟ -
ساشا روبرتسون) ، الإبن)
لا بد أنك المفضل لدى معلمتك لكي تقضي يوم الأحد برفقتك
أنت صديقي ، أليس كذلك؟
عمّ جيمس) ، لن أكون هنا في عيد ميلادي)
حقاً؟
(سام) سيذهب إلى (سان فرانسيسكو) وقد دعاني لمرافقته
بالكاد يمكنني التنافس (ضد دعوة إلى (سان فرانسيسكو
ولكن إن تغيرت خططك فأنا دائماً موجود
حسناً، شكراً
(مع السلامة ، (ساشا
أنا متأكد أني سأراك مرة أخرى
مستأجرتي المفضلة لدي تفضلي بالدخول
يا للطفك بالمرور عليَّ هل أجلب لكِ بعض المرطبات؟
لا ، لا. شكراً لقد رأيت ملاحظتكِ للتو
ملاحظتي؟
نعم، تنتابني مشاعر سيئة
وهي تفسد تركيزي
كشفت البطاقات لنجمة القيادة
وحصلت على شيء شرير تواجد شرير
إنها روح ذكر
لم أرَ شيئاً
أتعرفين ، يا عزيزتي ، أحياناً أولئك الذين لديهم طباع مرهف الحس
الذين غالباً ما يتعرضون إلى قسوة هذا العالم
لا أحد يعرف أكثر مني
هل تصدقين أن هذا القصر القديم
كان أكثر صالة إستقبال جنـائزية مطلوبة لمنطقة الجنوب بأسرها؟
الكثير من الناس دفنوا من قبل عائلتي
حتى دفن أفراد عائلتي أعضائها فرداً فرداً، وتركوني مع هذا القصر
هل أخبرتكِ هذا من قبل؟
أعتقد ذلك
(بالمناسبة ، طلبت من السيد (كيمورا عدم الدخول إلى شقتي
عندما لا أكون موجودة
لقد أخافني ليلة البارحة
ذلك الرجل
هل تعلمين أن جدي الأكبر جلب جده الأكبر
(وتمثال الفيل هذا من (اليابان لـ(جورجيا) في عام 1847؟
لم يُعرب عن شكره قطّ
أوقفيني إن كنت أخبرتكِ من قبل هذه القصة
جوليا)؟)
جوليا)؟ أين أنتِ؟)
كلب
هربت (ماري) من المستشفى
قُتِل تلميذي المفضل من طرف كلب
مصادفة أنها كانت مصادفة فظيعة
علمت بوجود كلب في غرفتي ليلة أمس
أمتأكدة أنه لم يكن حلماً مزعجاً؟
هل تتذكرين كيف كنتِ تحلمين بشأن الكلاب التي تهاجمكِ؟
وكيف كنتِ تستيقظين وأنتِ تصرخين
حتى أنه كان عليها علامات حمراء على ذراعيها وساقيها
وكأنها تعرضت للعض
عزيزتي، فكرة أن أختكِ قد تطلق كلبها لمهاجمة أصدقائك
شيء مستغرب قليلاً
هذا ما أقوله لنفسي لكن لدي شعور مختلف
جوليا) ، أعتقد أن شعوركِ بالذنب) هو الذي يقودكِ إلى هذه الإتهامات الوحشية
هذا غير صحيح
(سام) ، هل يمكن لشخص في حالة (ماري) أن يكون في الشوارع
دون تلقي أي رعاية طبية؟
لا أعرف، يا أبتِ
أفترض أنه يمكنها تدبر أمرها إن كان يمكنها الحصول على علاجها
لكنها كانت قوية
عندما أمسكت بذراعي في المستشفى واجهت صعوبة في الإفلات منها
عادة إذا تخيلنا أن شيئًا ما يحدث يحدث ذلك
يمكن أن تكون الرؤى حقيقية جداً
عزيزتي ، رأيتِ أختكِ على ذلك الفراش
هل تعتقدين حقاً أنه يمكنها القيام بهذا النوع من الأشياء؟
الأمر غير منطقي غير منطقي كلياً
لا، يا أبتِ هناك خطب ما
أنا فقط لا أظنّ أنّه (كما تفكر به (جوليا
لا يوجد شيء منطقي بين ما يحدث (بيني وبين (ماري
الأمر مختلف كثيرًا عن ذلك
لا يمكنكم أن تفهموا
أحس بما تحس به
أعرف ما تعرفه
إلى حدٍ ما، أنا مثلها
حسناً ، سرعان ما يتم العثور عليها وسنضع كلّ هذا طيّ النسيان
باه - باه -
أحسنت
سنقول ذلك ثلاث مرات بسرعة
باه ، باه ، باه - باه ، باه ، باه -
أحسنتم
حسناً، هدوءاً, من فضلكم
(شكراً ، يا (ميريام - عفواً، إلى اللقاء -
يا أطفال، إنتباه
أحياناً تحدث أشياء فظيعة
لا نستطيع فهمها
وتجعلنا حزينون جداً
أحد هذه الأشياء حدث اليوم
(صديقنا (ساشا
تعرض لحادث شنيع
ولن يكون معنا بعد اليوم
توفي؟
(أجل ، يا (تود
ساشا) قد مات)
الآن ، أعتقد أنه من المستحسن
(لو تحدثنا عن (ساشا
ولماذا أحببناه
ولماذا كان صديقنا
لقد ساعدني في مادة الرياضيات
وقال لي قصص مضحكة
بالرغم من أنّه كان أصماً لم يكن يخشى كل ما هو جديد
أحببت لعب الطبق الطائر معه
أعتقد أنه كان لطيف
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
فكرت أنكِ قد تحتاجين إلى عناق
بلى
كيف تشعرين؟
لا يمكنني الذهاب في الرحلة
لا تستطيعين؟
السيد (جاكسون) لا يريدني أن آخذ الإجازة الآن لأجل الأطفال
إنه محق
نعم، إنه محق
أتفهم الأمر
متأكدة أني لا أستطيع تغيير رأيك؟
أرجوك لا تفعل هذا سيكون سهلاً للغاية
هل أنتِ متأكدة؟
حسناً
بينما كنت أنتظرك رأيت شيئاً مثيراً للإنتباه
أنظري
أتعرفين ما هذا؟
لم ألحظ هذا من قبل
ماذا تشبه لكِ؟
علامات مخلب مثل مخالب كلب
الآن بت تعرف أنني لم أقم بإختلاق كل تلك القصة
فحصت المكان من الداخل وكل شئ كان طبيعي
لكنني أريدكِ أن تعديني بشيء
أريدك أن تعديني أن توصدي باب شقتك
وإتصلي بي إذا حدث شيء غريب، حسناً؟
سام) ، ألا يمكنك البقاء معي؟)
آسف يا عزيزتي، لا أستطيع
لا زلت أعمل في المناوبة المسائية ولا أستطع أن أجد من يبادلني نوبة العمل
أنا متأسف
سأكون بخير، على ما أعتقد
بالطبع ستكونين كذلك
لا تقلقي
إتصلي بي إذا واجهتِ مشكلة
إلى اللقاء
من الطارق؟ - (سام) -
تفضل بالدخول
مرحباً - مرحباً -
إسمعي ، أنا مستعجل لأذهب إلى المستشفى
(لكنني قلق بشأن (جوليا
هل تمانعين البقاء معها الليلة؟
...وأسوأ ما في الأمر هو
أنني أشعر بوحدة كبيرة
أعرف أن (سام) يهتم لأمري
(لطالما حاول العمّ (جيمس ...أن يكون بمثابة الأب لي، لكنهم
لا يصدقونني حقاً
يتصرفون وكأني أتخيّل أموراً
كما لو أنني إخترعت ذلك كما لو كنت مجنونة
...إسمعي، يا عزيزتي - أتعتقدين أنني مجنونة، يا (هيلين)؟ -
كلّ تلك الأمور الغريبة التي تحدُث لي فقط
لماذا؟
جوليا) ، توقفي عن ذلك)
لقد عانيتِ من يوم رهيب
ولن يكون من السهل أن تنسي هذا
...بالإضافة إلى التحدث عن الجنون
الناس يقولون لي أنني فقدت صوابي منذ سنوات
ولكن كلانا يعرف أنه غير صحيح ، أليس كذلك؟
إسمعي، الأفضل لكِ أن تنالي قسطاً من الراحة
ولا تقلقي بخصوص أي شئ
إذا حدث شيء هنا الليلة سأعتني بكِ
...(هيلين)
مهما حدث ، لا تفتحي الباب
جعلتني متوترة الآن
يا هرة، يا هرة
أي صديق أنت
!(هيلين)
يا هرة؟
تباً
يا هريرة ، يا هريرة ، يا هريرة
تعال يا قط
يا بسيسة، يا بسيسة
!كلب مطيع
الثلاثاء 11 نوفمبر (عيد ميلاد (جوليا
سام) ، ماذا تفعل؟)
أبحث عنكِ
مرحباً - صباح الخير -
مرحباً عزيزتي ، هل نمتِ جيداً؟
تناولت حبتي منوم
عانيت صعوبة في الإستيقاظ
عيد ميلاد سعيد - شكراً -
أين (هيلين)؟
لا أعرف، أظن أنها عادت للمنزل لتغيير ملابسها للذهاب للمدرسة
أترغب في شرب القهوة؟
لا، شكراً، سأحصل على بعض القهوة بعد برهة
أنت أرسلتها، صحيح؟
مذنب
عملك الخيري لليوم؟ - نعم، شيء كهذا -
إذن ما خطة العمل لديك؟
فكرت أن أتدرب على خطابي لفترة
وبعد ذلك أغفو قليلاً هنا ثم أستقل سيارة أجرة للمطار حوالي الساعة 3
أيمكنني قراءة خطابك؟
بالتاكيد، ستحصلين على نسختك الشخصية
سأشتاق إليك
في أي وقت تذهبين إلى المدرسة؟
أنا متأخرة فعلاً عليّ الذهاب
أيمكنني بأن أساعدك بأمرٍ ما؟
مرحباً
نعم، في الواقع أنا فقط أحاول أن أحمل هذا الكيس وأنزل السلالم
(لا بد أنك عمّ (جوليا
أنا مالكة العقار الذي تعيش فيه (أمانثا بوريجارد)
فهمت
كيف حالكِ، يا آنسة (بوريجارد)؟
(نعم ، اليوم هو عيد ميلاد (جوليا لذا سأقيم حفلة مفاجئة لها
قال السيد (كيمورا) إنه يمكنني إستخدام القبو أتمنى ألا تمانعي
بالتأكيد لا، دعني أساعدك
كم هذا لطيف منكِ
(يمكنكِ مناداتي بـ(سانتا
إنت مسلي جداً، أود أن أدعوك لتناول الشاي يوماً ما
كنت متشوقة للقائك
هذه لفتة لطيفة منكِ (يا آنسة (بوريجارد
أعتقد أن اليوم هي فرصتكِ
ببطء الآن، ببطء
حسناً
لنضعها فوق هنا
هيّا
إلى أعلى يا وردتي
يا إلهي، كأنه يوجد جثة بداخلها
نعم صحيح
يقولون أن لدي حس فكاهة غريب
لا، أنتِ حادّة الملاحظة للغاية
ها هو
إلتقيت به عندما كان حارس في المستشفى
إنه ميت، إنه ميت
كان الشخص الأكثر وداً الذي سترغبين يوماً بالتعرف إليه
يا إلهي
يجب أن أذهب الآن
لا ، لا يمكنكِ ذلك أنتِ مدعوة إلى حفلتنا
لا أستطيع
طالعي ينبأني أنه لا ينبغي عليّ المشاركة في الأنشطة الإجتماعية اليوم
أنا ببساطة لن أقبل الرفض
!يا ويلي
إذاً سنلعب بعض الألعاب
...حسناً
أنا أحب اللعب
? تحلّقوا حول الوردة ? ? Ring around the rosie ?
? باقة ملأى بالزهور ? ? Pocket full of posies ?
? رماد، رماد ? ? Ashes, ashes ?
? كلهم سقطوا ? ? All fall down ?
!(جوليا)
!ساعديني
? الملك (كول) كان لديه روح قديمة مرحة ? ? Old King Cole was a merry old soul ?
? وروح قديمة مرحة الملك كان ? ? And a merry old soul was he ?
? طلب غليونه وطلب زبديته ? ? He called for his pipe ? ? and he called for his bowl ?
? وطلب حضور ثلاثي عازفي الكمان ? ? And he called for his fiddlers three ?
? الملك (كول) كان لديه روح قديمة مرحة ? ? Old King Cole was a merry old soul ?
? وروح قديمة مرحة الملك كان ? ? And a merry old soul was he ?
? طلب غليونه وطلب زبديته ? ? He called for his pipe ? ? and he called for his bowl ?
? وطلب حضور ثلاثي عازفي الكمان ? ? And he called for his fiddlers three ?
إظهري، إظهري حيثما كنتِ
سندريلا) ، (سندريلا)؟)
لقد كانت لعبة جميلة
آسف لأنها إنتهت
الويل، لا
...أرجوك
نعم، أحتاج سيارة أجرة خلال 15 دقيقة (عند تقاطع شارعي (هافرشيم) و(ستيت
صحيح، شكراً
مرحباً؟
مرحباً
لم أكن أعلم أنك ستصل مبكراً
عليّ تجهيز كل شيء
لقد جئت لأستعير سكين
(أقدر حقًا إعتنائك بـ(جوليا في غيابي
كنت أخشى أن أطلب منك
إنه أقل شيء ممكن أن أقدمه مع الأخذ بعين الإعتبار أهمية هذا اليوم
يؤسفني أنّه لا يمكنك البقاء - أنا أيضاً -
لكن العمل قبل المتعة
أنا متأكد أن (جوليا) لن تمانع إذا قطعت لك قطعة من الكعكة لتأخذها معك
لا أستطيع سيارة الأجرة تنتظر
...لكن
إحتفظ بقطعة لأجلي
لم يعد أحد يحب الإحتفال
عذراً ، لقد نسيت خطابي
لا يمكنني الذهاب بدونه
لقد لفت إنتباهي طوال" مدة مسيرتي العملية
أن التنسيق بين السمات الفسيولوجية "والنفسية لمعظم الإضطرابات
يمكن تحسينه إلى حد كبير" "في حالة سعينا جاهدين
? عيد ميلاد سعيد لكِ ?
اليوم أنا مليئ بالمفاجآت
حقاً
جوليا)، قبل 25 عاماً) (ولدتِ أنتِ و(ماري
كما كنتما آنذاك سيلتم شملكما ثانية
يؤسفني أن هذا مستحيل
كل الأشياء ممكنة من خلال المسيح" "الذي يقوينا، فيلبي ، 4:13
لدي مفاجأة رائعة في إنتظارك
أين؟ - ثقي بي -
لقد وصلنا
من هنا ، هيا
لماذا نحن متجهين إلى القبو؟
هناك حيث رتبت للحفلة
لا بأس إتفقت مع (أمانثا) أولاً
لم أكن أعلم أنك تكبدت الكثير من المشقة
لا يغلو شيء على فتاتي المفضلة
حتى لا تختلسي النظر سأغطي وجهكِ بهذا الوشاح
...(عمّ (جيمس - لا، لا، لا -
أنتِ لن تريدي أن تفسدي المفاجئة، أليس كذلك؟
بالطبع لا، هذه هي فتاتي المطيعة
ها قد إنتهيت منكِ إنتبهي لخطواتك الآن
كدت أن أنسَ الكعكة
إنها في السيارة سأذهب لجلبها، إتفقنا؟
كوني على حـذر الآن - حسناً -
إنتظري هنا حتى أعود إليكِ
لا تختلسي النظر - حسناً -
وصلت، جاهزة؟
أمشي
ها قد وصلنا
هكذا، أنتِ تبلي حسناً
أمسكي هذه لوهلة، هل أمسكتَها؟ - أجل -
بكلتا يديكِ، أحسنتِ
حسناً، سآخذهم مرة أخرى
هيا بنا
إنخفظي
فوق، هكذا، هكذا
أليس هذا ممتعاً؟
حسناً، أعبري المدخل
إنّكِ تبلين بلاءاً حسناً
مدخل آخر
هكذا
إنّكِ تبلين بلاءاً حسناً
الآن ، قفي هنا
لن يستغرق هذا كثيراً
أريد أن يكون كل شيء مثاليًا
? مهلاً ، خدعة ، خدعة ? ? Hi-diddle-diddle ?
? القطّة والحيلة ? ? The cat and the fiddle ?
? البقرة قفزت فوق القمر ? ? The cow jumped over the moon ?
? الكلب الصغير ضحك ? ? The little dog laughed ?
? لرؤية هذا المشهد ? ? To see such a sight ?
? و ? ? And ?
? الطبق ? ? The dish ?
? هرب مع الملعقة ? ? Ran away with the spoon ?
الموت
هو ما يكسب حياتنا أهمية
إنه أحد الأمور التي يمكننا الإعتماد عليها
...لا، لا
وجهت الدعوة لجميع أصدقائنا
ولكن والدة (ساشا) لم تسمح له بالقدوم
? مهلاً ، خدعة ، خدعة ? ? القطّة والحيلة ? ? Hi-diddle-diddle, the cat and the fiddle ?
هل إلتقيتِ بصديقي؟
إنه من المستشفى
بالطبع ، كان عليّ تحنيطه
ألم تلحظي ذلك؟
جوليا)؟)
لا يمكن لأحد أن يدخل
لقد أقفلتُ جميع الأبواب
(جوليا)
جوليا)؟)
أخبرتكِ أنكِ لن تفلتي مني
!ماري)! ، لا) - أخبرتكِ -
أخبرتكِ، أيتها الآنسة المثالية الصغيرة - !لا -
لقد تقابلتم معاً
لكنكِ أحرقتِ مفاجأتي
هيّا بنا أيّتها السيّدتان حان وقت تقطيع الكعكة
أنظروا إلى ما عندنا هنا
لا يجب أن ننسَ صاحبنا الصغير
هو الذي قام بتسليم جميع الدعوات
تعالي
? مهلاً ، خدعة ، خدعة ? ? القطّة والحيلة ? ? Hi-diddle-diddle, the cat and the fiddle ?
? البقرة قفزت فوق القمر ? ? The cow jumped over the moon ?
لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق، يا سيدي
حسناً
لا أريد أن أستعجلك، أتفهم؟
يمكنني تفهّم ذلك - لكن عليّ الذهاب إلى المطار -
فهمت يا سيدي
...فأنا أعتقد أنه"
مدعوم بحكم طبي "يصلح لتأكيد
الطبيعة المزدوجة للمسؤولية الإجتماعية"
"...من الناحية العملية يمكن أن نتكهن أن
كيف نُبلي؟
على وشك أن أنتهي يا سيدي
هلاّ تساعدني بتركيب الإطار الإحتياطي، يا سيدي؟
حسناً، لا بأس
سنمضي في طريقنا
إخترت أقذر مكان لحدوث ثقب في إطار سيارتك
الأمور تبدو سيئة هنا - أجل -
يا إلهي، خطابي
يا للهول
يجب أن أعود للحصول على نسختي الأخرى
...لا أستطيع
أمامنا الكثير لنتحدث به
ماري) ،ساعديني أرجوكِ) لا تفعلي هذا
لقد غيرتِ لون صبغة شعرك
يجب أن تكوني حريصة وإلا لن يعرف الناس أننا توأمتان
ماري) ، فكّي وثاقي)
كنتِ تنفذين كل ما أطلبه منكِ
الآن عليّ أن أعتمد على الأب (جيمس) في كل شيء
ساعديني، أطلقي سراحي
لكن أنا لست بحاملة للضغائن
ماري) ، أرجوكِ، ساعديني بالخروج من هنا)
يمكننا البدء من جديد كلانا فقط
حفلتنا لا تزال في بدايتها
لا يمكنكِ أن تغادري الآن
...إسمعي
أعلم إنّني كنت أنانية
سأعوضكِ عن ذلك، أعدك
"سأعوضكِ عن ذلك، أعدك"
ماذا ستفعلين، تعطيني حبتين من الأسبرين وتضعيني في الفراش؟
أنظري جيداً، يا عزيزتي
ما هو شعورك لو واجهتِ كل يوم ما مررت به؟
معظم الناس تنتهي كوابيسهم عند الإستيقاظ، بينما كابوسي يبدأ
ولكن هذا ليس خطأي
تسعة أشهر من العزلة قضيتها على سرير تلك المستشفى
لم يكن لدي سوى تفكير واحد يحتضنني
لماذا أنا وليس أنتِ؟
ماري)، ليس بيدي حيلة) إن كنت متعافية وأنتِ لا
لكن أنا بيدي حيلة
لا يمكنكِ أن تجعليني أتحسن
ولكن يمكنني جعلك تبدين قليلاً مثلي
لتكوني توأمي مجدداً
كم يطيب لي أن أسمعكما تضحكان سوياً مجدداً
عمّ (جيمس)، لماذا ، لماذا؟
أخبرها بالسبب
لماذا؟
كان هناك فتاة صغيرة كان لديها تموج صغير
في منتصف جبهتها
وعندما كانت تحسن التصرف
كانت جميلة للغاية
ولكن عندما تصرفت بشكل سيئ أصبحت بشعة للغاية
لكنك قتلتهم
لماذا الجميع خائف من الموت؟ ، لماذا؟
إنّه ليس بذلك السوء
أعني ، إنه جزء من عملي ، أليس كذلك؟
لا تخبريني أنكِ خائفة
نعم
نعم، أنا كذلك
الأمر سهل
بمنتهى السهولة
أرأيتِ؟
لا صعوبة في ذلك
كان هناك رجل مجنون مع زوجة مجنونة
الذين عاشوا في بلدة مجنونة
كان لديهم طفلين ، مولودان في نفس الوقت
وكانوا مجانين أيضاً كل فرد منهم
الأب كان مجنوناً ، وكانت الأم مجنونة ...الأطفال كانوا مجانين ، بالإضافة إلى
أنه كان عندهم حصان كان أيضاً مجنون وكلهم إمتطوه بجنون
(هيا (سيلفر
ماذا يجري بحق الجحيم؟
(هيا (سيلفر - !(سام) -
سام) ، هو الفاعل)
سام)، إعتقدت أنه لا يمكنك القدوم)
ولكن أرى أنك كافحت للحضور إلى هنا
هو الفاعل
أتريد قطعة من الكعكة؟
(ماري)
ماري) ناعسة)
(إنه وقت قيلولة (ماري
(طابت ليلتكِ، يا (ماري
وقت القيلولة
? الرجل المنوم قادم ? ? Sandman's coming ?
? ...الرجل المنوم ? ? Sandman's ?
أعذرنا
? الرجل المنوم قادم ? ? Sandman's coming ?
ماذا يفعل؟ - أخرجني من هنا -
!أخرجني - !لا تتحركي -
? في رأس الشجرة ? ? In the treetop ?
? عندما تهب الريح المهد سيرقص ? ? When the wind blows the cradle will rock ?
? عندما ينكسر الغصن ? ? When the bough breaks ?
? سيسقط المهد ? ? The cradle will fall ?
? وسيسقط الطفل ? ? And down will come baby ?
? المهد وكل شيء ? ? Cradle and all ?
أحلاماً سعيدة، يا عزيزتي
هل أنتِ بخير؟ - (سام) -
هل تأذيتِ؟
هل تأذيتِ؟ - لا -
لا يمكنك التفكير في المغادرة
هذا جنوني
الأفضل لم يأتِ بعد
إسترخي
إستمتع
هذه هي الروح المطلوبه
? جورجي بورجي) ،بودنغ وفطير) ? ? Georgie Porgie, pudding and pie ?
? قبل الفتيات وجعلهم يبكون ? ? kissed the girls and made them cry ?
? عندما جاء الفتيان للعب ? ? When the boys came out to play ?
? لاذ (جورجي بورجي) بالفرار ? ? Georgie Porgie ran away ?
(جوليا)
لن تتحرري أبداً
أبداً
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
: الحياة تختلف عن المسرحية فقط في هذا ليس لديها سيناريو
كل شيء غامض ، فوضوي ، وغير متصل حتى يسقط الستار
مع الغموض الذي لم يُحل (جورج برنارد شو)